تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
...آنچه در «استادان سکس» گذشت
!"بیل"
،وقتی بچه بودم .گاهی اوقات اتفاق می‌افتاد
به نظرت این اتفاق ممکنه به خاطر اضطراب از بچه رخ داده باشه؟
.قیافه‌ات جوریه که انگار روح دیدی
...مادر
پدر "بیل" چه جوری بود؟
.فرانسیس" مرد بدی نبود"
.این با آدم خوبی بودن فرق می‌کنه
.از آشنایی باهات خوشبختم
.من ناشناس هستم
.منم ناشناس هستم
مقامات بالا قدر دیدگاه یا نمی‏دونم چی چيِ
.دکتر رو ندونستن
.من خیلی بابت این تحقیق هیجان داشتم
.متأسفم که تموم شده
من نمی‌تونم تحقیقم رو ،توی یه جنده خونه اجرا کنم
.این تحقیق در نطفه خفه میشه
خدای بزرگ، تو عین سگی هستی که .یه استخوان انداخته باشن جلوش
می‌دونی، من با یه مرد جوون ،توی جنده خونه آشنا شدم
.یه فاحشه، یه همجنسگرا
،مردانی که پول میدن تا باهاش باشن
اونا یا فروشنده هستن یا وکیل .یا رییس یه دانشگاه بزرگ
.بهت التماس می‌کنم تجدیدنظر کنی
این کارا برای چیه، "بیل"؟
تو دختر رییس دانشگاه "اسکالی" هستی؟
"ویوین"
دوست داری ژاکتت رو دربیاری؟
.باشه
.بابت دیشب متأسفم
داشتم یکی رو تنبیه می‌کردم .ولی در نهایت همه چی سرِ تو خراب شد
تو و بابا پیش هم خوابیدین؟
.آره، بابا دیشب اینجا خوابید
.خوابش برد
به محض اینکه سرش رو .گذاشت روی بالش خوابش برد
.بهت گفتم که نمی‌تونی شب رو اینجا بمونی
اون فکر می‌کنه که پدر و مادرش .دوباره پیش هم برگشتن
«استادان سکس» قـسـمـت پـنـجــم از فـصــل اول «کـاتـریـن» تاریخ پخش و ترجمه: 92/08/06
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا بــا افـتـخـار تـقـدیـم می‏کـنـنـد
.سلام، مامان
"تسی"
خونه چی کار می‌کنی؟
.بابا ما رو زودتر رسوند خونه
بابا نمیاد داخل چون .نمی‌خواد براش سخنرانی کنی
واقعاً؟
تسی"، میشه یه حوله به من بدی عزیزم؟"
.بابا می‌خواد اینجا زندگی کنه
چطوره اجازه بدی بابا بعضی وقتا اینجا بخوابه؟
.هنری"، اون یه بار اینجا خوابیده"
حالا از حموم برید بیرون تا من حاضر بشم، باشه؟
.دلم براتون تنگ شده
.می‌خوام تمام داستان آخر هفته‌تون رو بشنوم
.می‌تونید موقع صبحانه برام تعریف کنید
.ما صبحانه خوردیم
تو چرا همیشه انقدر با پدر بدرفتاری می‌کنی؟
،هنری"، من آدم بدجنسی نیستم"
...اگه اون همچین حرفی به شما زده
یه آخر هفته با پدر
.بهتر از هزاران روز در اینجا با توئه
بیست و چهار هفته یعنی که شکمت .رسماً به اندازه یه طالبی شده
،آخرین بار به اندازه یه پرتقال بود
.دفعه قبلش هم اندازه یه گریپ فروت بود
خودت گوش میدی؟
این صدای ضربان قلبه؟
.مثل زیردریایی می‌مونه
.همه عاشق دوره سه ماهه دوم هستن
.حالت تهوع فروکش می‌کنه
.خیلی پر انرژی میشی
.پاها هنوز دیده میشن
...من هنوز می‌تونم انگشتان پام رو ببینم
.به سختی
.به زودی درستش می‌کنیم
.معاینه بعدی هفته بیست و ششم خواهد بود
.روزها رو می‌شمرم
ما از شب عروسی تا الان .شش ماهه داریم تلاش می‌کنیم
می‌دونیم که جوون هستیم .ولی احساس کردیم که باید دست به کار بشیم
خب، دوران جوانی .بهترین موقع برای بارداری هستش
دوران قاعدگی شما منظم هستش؟
عادت ماهانه‌تون؟
...ما به خاطرش دعا کردیم
.مثل حضرت ابراهیم و سارا
اون نازا بود ولی .هیچوقت ایمانش رو از دست نداد
پروردگار به اندازه شن‌های ساحل
.بهشون اولاد داد
.فصل 11 از کتاب عبری (کتاب عهد جدید مسیحیان)
ولی با اینحال داریم نگران میشیم که
.ممکنه بچه‌دار شدن توی برنامه خدا نباشه
خدا ممکنه بهشت و زمین رو آفریده باشه
.ولی...متخصص زایمان نیست
،وقتی میگید دارید تلاش می‌کنید
دقیقاً چه برنامه‌ای رو پیاده می‌کنید؟
.همون چیزی که انجیل میگه
.هر شب کنار همدیگه می‌خوابیم
احتمالاً وضعیت مرد روی زن، درسته؟
چه وضعیت‌هایی رو امتحان کردید؟
وضعیت؟
.شوخی می‌کنی
"فکر کردن "کنار همدیگه خوابیدن .یعنی واقعاً باید بخوابن
"خنوخ بگات متوشالح" (کاهن بزرگ یهود که بنا به روایت کتاب مقدس 969 سال عمر کرد)
(ابراهیم، پسر "تارح" (آزر .با "هاجر" خوابیده
،بالأخره بهش گفتم که اگه خونواده می‌خوای .کتاب مقدس رو فراموش کن
.ده فرمان من رو اجرا کن
تو خدای دیگه‌ای در کنار بیل مسترز" نخواهی داشت؟"
خب، بعدش قیافه‌هاشون
،وقتی که اصول بنیادین رو توضیح دادم
.زنه انگار ظهور مسیح رو دیده
.صبر کن تا ارضا شدن شوهرش رو ببینه
"بیل"
معاینه‌ات تموم شد؟
دکتر "هاس" فشار خونت رو گرفت؟
ادرار چی؟
ترجیح میدم توی راهرو با شوهرم
.درباره ادرارم بحث نکنم
ولی آره، همه آزمایش شدن و .در وضعیت خوبی هستن
،حالا اگه میشه من رو ببخشید
.می‌خوام یه سر به شیرخوارگاه بزنم
.اون عاشق زل زدن به نوزادان هستش
چرا نباشم؟ ،ارزون‌تر از سینماست
مطمئن هم هستی که .پایان خوشی داره
.خب، منم دارم میرم اونوری
ذرت؟
.می‌بینی؟ همه عاشق نوزادان هستن
تعجب کردم وقتی از "ویوین" شنیدم که
.با همدیگه روبرو شدین
.اتفاق خاصی نبود
.البته منظورم اینه که اتفاق خوبی بود
.دختر دوست‌داشتنی‌ای دارید
...اون
اون گفت چه جوری بوده؟
.یه قرار
قرار نبوده؟
.من یه بار توی سالن غذاخوری دیدمش
.بعدش، خیلی کوتاه، آخر شب
.فکر کنم دوباره توی سالن غذاخوری
آدم پرخوری هستی، نه؟
نه، هر چند باید بهتون بگم که
.من اشتهای محدودی دارم
خب، حقیقت اینه که
دخترم فکر می‌کنه که ....داری نازش رو می‌کشی
،همیشه این فکر رو می‌کرد .از وقتی که بچه بود
.خب، خیلی به خودم می‌بالم
.معلومه که همینطوره
.اون دختر خاصی هستش
.همیشه احساساتش رو به راحتی بروز میده
.خیلی حساسه
من فقط گفتم ،شاید یکی از همین شب‌ها"
".دکتر هاس تو رو به صرف نوشیدنی ببره بیرون
،بعضی وقتا این رویه طبیعیه
.به اندازه کافی چهار مرحله رو مشاهده کردیم
اینجوری به نظر میاد که هر نمونه جدیدی
بر روی یکی از منحنی‌هایی که .از قبل ثبت شده قرار می‌گیره
از اونجایی که این دویستمین مشاهده ما از
...خودارضایی خودکار هستش
.دویستمین مبارک
..."نمونه "اِف-096
.چهل و نه ثانیه در مرحله تحریک
شدیداً هم روی منحنی که
بیشتر تأیید می‌کنه هر خودارضایی که شاهدش بودیم
از االگویی یکسان در
،مراحل تحریک، قبل از ارضا .ارضا و تحلیل پیروی می‌کنه
،ما این اعداد رو داریم .پس بیا جلوتر بریم
.برگردیم سراغ زوج‌ها
یک شریک جنسی چه تأثیری روی مراحل طرف مقابلش می‌ذاره؟
.جالبه
تنها مشکلش اینه که .تحقیقی کنترل شده نخواهد بود
در اصل
کنترل شده خواهد بود چون .از پروتکل یکسانی پیروی می‌کنیم
آره ولی شامل این عامل نمیشه که
...نمی‌تونیم جاذبه طرفین رو
.پیش‌بینی کنیم
.به عنوان مثال..."لنگام" و "جین" رو در نظر بگیر
...مشخصه که مجذوب همدیگه شدن
کجای اطلاعات اومده؟
.من نیازی به اطلاعات ندارم
دیدمش که سعی داشت دختره رو .به آبدارخونه سرایدار بکشونه
فقط چون نمی‌تونی این رو به یک عدد کاهش بدی
.معنیش این نیست که وجود نداره
منظورت از "این"...شیمی هستش؟
چیزی که نمیشه توضیحش داد ...یا مقداری براش تعیین کرد؟ این
.آره، اون جرقه
...جاذبه طرفین باید ربطی به
.گذر هر دو نفر از مراحل سکس داشته باشه
.باید یه ربطی داشته باشه
...هر چند وقت یکبار با همدیگه ارضا میشن
.با همدیگه ارضا شدن
.این اتفاق مثل دیدن ستاره دنباله‌دار نادره
اطلاعاتش کجاست؟
اصلاً هم نادر نیست .اگه دو طرف به خوبی با هم جور باشن
.ارضا در عرض دو دقیقه و دو ثانیه تکمیل شد
.پیشرفته‌ست
ولی مقدار معینی خراشیدگی .اجتناب ناپذیره
.بهای کمی برای آزادی هستش
درست نمیگم، سرجوخه؟
.تحقیق دوباره شروع شده
...تمام امورش .زوج‌ها و بقیه چیزا
.چه خبر خوبی
داوطلب میشی؟ ."خواهش می‌کنم بگو "آره
ویرجینیا" هنوز ازم درخواست نکرده" !ولی معلومه که آره
!آره
،انقدر هیجانزده نشده بودم .خب...می‌دونی. خودت اونجا بودی
واقعاً دلم برای پیشگام شدن .در خط مقدم دانش تنگ شده بود
.درسته. منم همینطور
.همون عطری رو بزن که من دوست دارم
.سلام
.فکر کنم اشتباهی رخ داده
.اشتباهی نشده
پس "جین" چی؟
.امشب ایشون شریک شماست
.سلام. من "اِف-102" هستم
هر موقع دوست داشتید .شروع کنید
یه ذره خواب آلوده، نه؟
...نمی‌دونم چی
من هرگز نشده که .شق نکنم...هیچوقت
.هیچوقت. هیچوقت
خب...برای هر چیزی .یه بار اولی وجود داره
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی
.منم خیلی خوشحالم که قطع نکردی
...می‌خواستم برای آخرین بار جبران کنم
تو رو به یک قرار .درست و حسابی بیارم
.رستوران مناسبه
.بار حال میده
.فکر کردم از نوشیدنی لذت می‌بری
چرا همچین فکری کردی؟
.می‌دونی که داره 19 سالم میشه
.دو سال مونده تا به سن قانونی برای مشروب خوردن برسی
...متنفرم از اینکه کسی فکر بدی بکنه
.به عنوان مثال، پدرت
.هر چند مطمئنم که چیزی بهش نگفتی
خب، بهش نگفتم که
.اون شب توی آپارتمان تو ویسکی خوردیم
.که اتفاقاً جرم محسوب میشه
.یه ذره ایراد داره
.اون یه خطا در قضاوت بود
.یکی از چندین خطاها
.معذرت خواهی هم می‌کنم
.خیلی بد شد که پدرم اینجا نیست
،در اصل باید از اون عذرخواهی کنی
،چون می‌ترسی بهش بگم .اون هم اخراجت کنه
.نه "ویوین"، اینطور نیست
...یه ذره هست...ولی بیشتر
تو زیبا و دلربایی و
کسی هستی که لیاقت .یه دوست پسر ثابت رو داره
کی میگه من همچین چیزی می‌خوام؟
منظورم اینه که تو همچین چیزی می‌خوای؟
یه نفر ثابت؟
.نه
.من اصلاً اهل ثبات و آرامش نیستم
پس چرا من باید اینجوری باشم؟
.من جوونم
.همه چیز رو پیش روی خودم دارم
چرا انقدر مطمئنی که نمی‌تونم یه رابطه غیرجدی داشته باشم؟
...یه رابطه باحال
.راحت
.شاید یه ذره جسورانه
چرا دو نفر نمی‌تونن اوقات خوشی با هم داشته باشن و
بذارن در همین حد بمونه؟
چیزی هست که خوشت بیاد یا...؟
.از تو خوشم میاد
مشکل چیه؟
.خوبه
.می‌تونی ادامه بدی
.راستش نمی‌تونم
...مشخصه که من .کار اشتباهی کردم
...نه، اون
.من حسابی خودم رو خیس کردم
.اون...به خاطر منه
چرا داری خونریزی می‌کنی؟
نصفه شبه؟
نصفه شب نیست .ولی دیر وقته
عزیزم، چرا تا االان بیداری؟
پم" کجاست؟"
.داخل با "تسا"ـه
چرا اصلاً به خودت زحمت میدی میای خونه؟
."این حرف قشنگی نیست، "هنری
،وقتی پدر با ما زندگی می‌کرد
،هم شب سرِ کار بودی و هم روز
.ولی الان شب و روز سر کاری
اصلاً مامان داشتن چه فایده‌ای داره؟
احتمالاً اینجوری به نظر میاد که .همیشه دارم کار می‌کنم
.چون همینطوره
.پس بذار یه برنامه باحال بچینیم
.فردا شب
.بجنب
.به "پم" میگم شما رو بیاره بیمارستان
،میریم رستوران "فردی" غذا می‌خوریم
تو هم می‌تونی هر چقدر بخوای .پای گیلاس بخوری
...بعدش...سوار چرخ و فلک میشیم
."فقط من و تو و "تسا
ولی بعد از چرخ و فلک .می‌خوام برم با پدر زندگی کنم
.دیگه نمی‌خوام پیش تو زندگی کنم
بیل"؟" !"بیل"
!بیل"، بیدار شو"
.تو سال‌هاست نرفتی معاینه بشی
مطمئنی که به خاطرش لازم نیست بری دکتر؟
.این یه عارضه پزشکی نیست
.دکترها بدترین بیماران هستن
.در اصل فقط خواب و خیال هستن
،خواب‌های عجیب .بلند شدن و راه رفتن توی خواب
.می‌دونم که یه چیزی داره تو رو اذیت می‌کنه
!یوهو .خودم اومدم داخل
.داریم می‌بینیم
.صبح بخیر، مادر
.صبح شما هم بخیر
."لازم نیست اخم کنی، "بیلی .دعوت شدم
.قراره با هم بریم خرید
این روزا لباس‌های خیلی قشنگی .برای دوران حاملگی درست می‌کنن
.پارچه‌ها و مدل‌های دوست داشتنی
...فقط بهترین لباس برای پوشوندن کوچولوی عزیزمون
نمی‌تونی اسم بچه رو از .زیر زبون ما بکشی بیرون، مادر
.خب، می‌تونم سعی کنم
اسم بچه رو بروز نمیدیم ،چون هنوز انتخابش نکردیم
چون پسر شما انقدر سرش شلوغ بوده که .نتونستیم در موردش صحبت کنیم
.ولی یه ترتیبی وجود داره
.اولین پسر، اسم پدرِ پدرش رو می‌گیره
.دومین پسر، اسم پدرِ مادرش رو می‌گیره
.سومین پسر هم اسم بزرگ‌ترین برادرِ پدرش رو می‌گیره
.قرار نیست که جوجه‌کشی راه بندازیم
.مهمونی امشب "اسکالی" رو یادت نره
.دارم با خودم کلنجار میرم که چه کادویی بگیرم
شما برای سی‌اُمین سالگرد ازدواج یه زن و شوهر چه کادویی بهشون میدین؟
فکر کنم کادوی سی‌اُمین سالگرد .مروارید باشه
.باید درباره اسم بچه فکر کنیم، بابایی
اگه پسر باشه، می‌تونیم اسم تو رو روش بذاریم ...ولی اگه دختر باشه
.اگه دختر باشه، می‌تونیم بعداً دربارش صحبت کنیم
"منظورم اینه که "ویوین اسکالی خودش رو به من غالب کرد که
،یعنی من الان حسابی گند بالا آوردم
چون قضیه اینجوری از آب در اومد که ..."ویوین اسکالی"
.باکره بود
!تو پرده‌ی دختر رییس دانشگاه رو زدی؟
.اون گولم زد
حالا پدرش فکر می‌کنه که .من دارم نازِ دخترش رو می‌کشم
ازم خواسته که به جشن ،سی‌اُمین سالگرد ازدواجشون برم
.اون هم توی سالن اختصاصی اونا
مگه پسرا دوست ندارن اولین کسی باشن که یه دختر باهاشون سکس می‌کنه؟
دیوونه شدی؟
.مسئولیت خیلی زیادی داره
.یه دفعه تبدیل میشی به همه چی
،اونا هم عشقت رو می‌خوان .هم وقتت رو، هم از خودگذشتگیت رو
.اساساً تا آخر عمر سیریش آدم میشن
مثل تابلوهایی هستش که ،توی فروشگاه‌های خیریه می‌بینی
.اگه بشکنیش، باید بخریش
.بعد میگن چرا جوانمردی از بین رفته
.اگه "اسکالی" بفهمه ممکنه اخراجم کنه
...اگه هم براش گل یا چیزی نفرستم
.امیدوارم حداقل براش گل فرستاده باشی
.ولی...نمی‌خوام که یه وقت اشتباه برداشت کنه
به نظرم سکس کردن باهاش دلیل خوبی .برای برداشت اشتباه بهش داده باشه
.باشه. خیلی‌خب
یه دوجین گل رز اینجوری به نظر میاد که ...انگار افتادم دنبالش
...ولی یه دونه رز
یه دونه رز قرمز یعنی ."عاشقتم"
.ولمون کن بابا رز سفید چطور؟
.سفید برای عروس‌هاست - بنفش چی؟ -
یعنی ."عشق در نگاه اول"
نارنجی؟ - .برای بستن عهد و پیمانه -
اینا رو داری از خودت درمیاری؟
.زرد
.زرد یعنی دوستی .براش رزهای زرد بفرست
فقط شش تا، درسته؟
چرا اصولاً برای یه مرد غیر ممکنه که
خودش رو حتی برای یک لحظه
جای یه زن بذاره؟
.فکر کن چه احساسی داره
چه احساسی داره؟
.نکبت
.دو جین براش بفرست
این کار آب زیرِکاهی، مخفی کاری و .غیر حرفه‌ای بود
منظورم اینه که چه فکری پیش خودتون کردین؟
من شبیه میمون آزمایشگاهی شما هستم؟
یه...نمونه که هر بلایی دلتون خواست !سرش دربیارید
مورد یک الان با مورد دو !جفت‌گیری می‌کنه
!من بازیچه شما نیستم
من عروسک خیمه شب بازی نیستم و .شما هم...عروسک گردان من نیستین
.حالا چقدر استعاره و کنایه به کار می‌بری
دلیل اینکه نتونستم اون زن رو بُکنم این بود که
.منتظر "جین" بودم
ناتوانی در رابطه جنسی هم .بخش باارزشی از تحقیق ماست
نمی‌خوام اسم من توی پرونده به عنوان !ناتوان در رابطه جنسی" ثبت بشه"
اگه همه یه رابطه جنسی خیلی خوب داشته باشن که ...تحقیق ما به جایی نمیرسه
.آستین"، اول از همه اینکه ما معذرت می‌خوایم"
ما سعی داشتیم اطلاعاتی رو جمع‌آوری کنیم که ...به خاطر وابستگی منحرف نشده باشن
.تحقیقی کنترل شده
.باید قبلش به من می‌گفتین
.آره، باید می‌گفتیم
.حالا که می‌دونی ...پس دیشب
!دیشب به درک !من ناتوانی جنسی ندارم
می‌تونی هم کلاً همکاریت رو .با تحقیق قطع کنی
!نمی‌تونم تمومش کنم
جین" فقط توی این تحقیق" .حاضر میشه با من بخوابه
...آستین"، تحقیق ما قرار عاشقانه نیست"
.می‌دونم
."می‌دونم می‌خوای چی بگی، "بیل .ولش کن
خیلی‌خب. ببینید، من توی مرحله بعدی .تحقیق هم شرکت می‌کنم
...ولی فقط به این شرط که .مبنای من "جین" باشه
بعدش هم اگه خواستید که ،من رو با کسی دیگه قرار بدید
کمترین کاری که می‌تونید بکنید .اینه که بهم خبر بدید
،خدا می‌دونه که توی ازدواجم خیلی موفق نبودم
.ولی...منم احساسات دارم
.ممکنه به خاطر اضطراب "بیل" باشه
ولی "بیل" چرا باید اضطراب داشته باشه؟
.اون همه چی داره
،شغل خیلی خوب، زن خوشگل .بچه‌اش هم که توی راهه
،توی دوره زمونه من یه زن توی ماه پنجم بارداریش می‌رفت
.تا ده ماهگیش هم برنمی‌گشت
.فکر کنم شاید به خاطر بچه باشه
چون وقتی اونجا دیدمش که ،روی چمدون دولا شده
فکر کردم که خب، اون تمام وسایلم رو جمع کرده"
...برای رفتن به بیمارستان"
،لباس‌های حاملگیم "...مسواکم
کار جالبی بود برای کسی که .اولین بار داره پدر میشه
....ولی اون تمام وسایل بچه رو هم جمع کرده بود
،چکمه‌ها، پتوها .اون چراغ خواب کوچولو که شبیه بزغاله‌ست
.خب، اون نمی‌دونسته داره چی کار می‌کنه
دوران بچگی هم توی خواب راه می‌رفت؟
بیل" می‌گفت که وقتی بچه بوده" .خیلی توی خواب راه می‌رفته
اون همچین حرفی زده؟
.خب، ولی همیشه یه جورایی بامزه بود
.یکیش رو یادمه
،من و پدرش صدایی از اتاق نشیمن شنیدیم
وارد شدیم و دیدیم که داره .سعی می‌کنه یه بادبادک هوا کنه
.بادبادکش پشت رادیو گیر کرده بود
...اون
هیچوقت توی خواب کاری آزاردهنده یا خشن انجام نداد؟
.خدای من، نه
...همیشه اتفاق جالبی بود
عین یه اسباب بازی کوکی .ورجه وورجه می‌کرد
قسم می‌خورم اگه تو امشب ،از اون در نمیومدی داخل
.می‌رفتم کشیش می‌شدم
.پنج دقیقه هم دوام نمی‌آوردی
دوباره همکار شدیم؟
کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟
برای اینکه آماده بشی؟
.من آماده‌ام
:مــتـرجــمــیــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـیــرمـهــدی
کاری هست که بخوای من برات انجام بدم؟
.یه لحظه صبر کن
.اشکالی نداره، پیش میاد
.الان دیگه درست میشه ...یه لحظه... یه لحظه
.خب، الان دیگه به هیچ الگویی جواب نمیده
.به هیچ وجه
.خیلی‌خب، شما دو نفر
چطوره یه شب دیگه دوباره امتحان کنیم؟
.وقتی که سرحال و پر انرژی بودین
.فکر خوبیه
.بریم یه فنجون قهوه بخوریم
!چرا کیر من کار نمی‌کنه؟
!لعنتی
.این یه زیرسیگاری ـه
.از مروارید تاهیتی
،ظاهراً سنگ سی‌اُمین سالگرد .مرواریده
،چهل یاقوت ـه .پنجاه طلا
پس فکر کنم 70 .سنگ گرانیت باشه
...سنگ قبرهایی نظیر همدیگه .برای خودش و زنش
.من....به اسم دختر هم...فکر کردم
"کاترین"
!"لیبی مسترز"
!تو بی‌نظیری
بوی عطر "رولون" هستش یا هورمون؟
"مارگارت"
"بیل"
.باید چند سال پیش بچه‌دارش می‌کردی
.بیاید بریم یه کم شامپاین بخوریم
برای منه؟
."تبریک میگم، "بارتون
"بیل"
،"رییس کل دانشگاه "فیتزیو ..."ایتان هاس"
.یکی از جوانان جویای نامِ اداره ما
.قربان
."مواظب این یکی باش، "فیتزی .اون همه‌ی ما رو توی گور می‌کنه
،اگه ایشون قراره هیأت اُمنا رو به زانو دربیاره
.خودم توی قبر کندن بهش کمک می‌کنم
.دوستان
.همگی
مارگارت" هر سی سال یکبار اجازه میده" .تا منم یه دو کلمه حرف بزنم
،قبل از اینکه نظرش عوض بشه
.می‌خوام داستان کلاه مورد علاقه‌ام رو براتون تعریف کنم
...یه کلاه هامبورگ بود (نوعی کلاه نرم با لبه‌های باریک)
.از همونایی که قبلاً "آنتونی اِدن" سرش می‌ذاشت (نخست وزیر سابق انگلستان)
این جریان واسه وقتیه که من ،کارآموز جراحی بودم
.داستان شروع کار منه
،این کلاه، گذشته از شوخی .از ماشین منم گرون‌تر بود
ولی یه روز غروب داشتم پیاده زیر بارون می‌رفتم خونه که
متوجه شدم کلاهم رو .کنار دستگاه خرید غذا جا گذاشتم
،وقتی برگشتم دنبالش ...دیگه اونجا نبود
.فکر کردم برای همیشه از دست دادمش
ولی من اسم خودم رو ،روی برچسبش نوشته بودم
.همونجوری که مادرم یادم داده بود
چند روز بعدش از اتاق عمل اومدم بیرون که
.این دختر پیداش شد
.مثل یه تندیسِ زیبا
.یه رویا
...کلاه هامبورگ من .دستش بود
،خودم رو جمع و جور کردم .ازش خواستم برای شام بریم بیرون
...بقیه‌اش همونطور که میگن .به زیست شناسی مربوط میشه
...حالا بعد از سی سال
،مارگارت اسکالی"، عشق من"
.خیلی خوشحالم که اون کلاه رو گم کردم
!نخیر نیستی
.پس اون همون "ایتان هاس" مشهوره
.انتظار داشتم هاله نورانی و بال داشته باشه
.امشب اصلاً با من حرف نزده
مطمئننم دکتر "هاس" فقط نمی‌خواد که .آدم پررویی به نظر بیاد
.مردها نمی‌دونن که چی می‌خوان، عزیز دلم
واسه همین زن می‌گیرن که .بهشون بگن چی می‌خوان
البته به نظر من "بارتون" وقتی که تو رو انتخاب کرده
.کاملاً می‌دونسته که چی توی سرش می‌گذره
.خواهش می‌کنم اون داستان کلاه رو میگی؟
حقیقتش اینه که من دو هفته ،پشت سر هم رفتم بیمارستان
.اون حتی یک بار هم متوجه من نشد
آخر سر مجبور شدم وانمود کنم که یه مراسم رقص دانشگاهی راه انداختن و
.خودم ازش خواستم که با هم بریم بیرون
.باید مجبورشون کنی که عاشقت بشن
.داستان واقعی اینه
.ویوین"، مادر و پدرت داخل هستن"
.همینطور رییس کل دانشگاه
رزهایی که برات فرستادم به دستت رسید، نه؟
.آره، رسید
الان هم نکشیدمت بیرون تا .جریان دیشب تکرار بشه
.واقعا بابت اون اتفاق حالم خرابه
...اگه به هر نحوی می‌دونستم که
.باز هم همون اتفاق می‌افتاد
.نخیر، نمی‌افتاد
.فقط تو به نظرم خیلی دنیادیده و بالغ اومدی
...اصلاً به ذهنم خطور نکرد که تو
به نظرت بالغ اومدم
.چون می‌خواستی که اینجوری به نظر بیام
فکر کنم دیگه الان .جدی بالغ شدم
ولی آوردمت بیرون که بهت بگم
.نیازی نیست نگران باشی
.از نظر جسمی که خوب میشه
.می‌دونم که میشه
،از نظر چیزهای دیگه هم
،خب، عشق و وفاداری من برای توئه
،چون من و تو .قرار بر این بوده که با هم باشیم
.این آهنگ همیشه قلب من رو آب می‌کنه
درسته شکمم بزرگ شده .ولی هنوزم می‌تونیم برقصیم
.ترجیح میدم بجاش ببرمت خونه
.سردرد وحشتناکی گرفتم
این یه بهونه دخترونه نیست؟
.در این مورد حقیقت داره، بهونه نیست
شاید توی خواب راه رفتن تو .ربطی به "بارتون" داشته باشه
.این رابطه سردی که بین شماست
چرا به من نمیگی بین تو و اون چه اتفاقی افتاده؟
.آدم‌ها...موجودات اسرارآمیزی هستن
،همسر عزیزم .تو اسرارآمیزترین آدم دنیایی
میرم دستشویی تا .تو یه کم درباره رقصیدن فکر کنی
"لیبی"
.میزان هموگلوبین و گلبول‌های قرمز خون رو اندازه بگیرید ،آزمایش خون بگیرید و با پرونده‌اش مطابقت بدید
.بعدش دو واحد خونی آماده کنید
!برو دیگه
.مهم‌ترین چیز اینه که خونریزی متوقف شده
صداش رو می‌شنوی؟
،فعلا نمی‌تونم ضربان قلب رو پیدا کنم
.ولی این لزوماً معنای خاصی نداره
.بچه ممکنه توی وضعیت عجیبی قرار گرفته باشه
خونریزی هم به معنای .پایان بارداری نیست
.پس...بعداً دوباره بررسی می‌کنیم
بعداً؟
.یه فرصتی بهش بدیم تا جاش رو عوض کنه
.تو هم تا اون موقع استراحت کن
.بهت مُسکِن میدم تا راحت بخوابی
!نه، پیشم بمون
،لیبی"، من باید برم پرونده‌ات رو ببینم"
.باید دستور بدم برات "دمرول" بیارن (نوعی آرام بخش)
...من...به "ویرجینیا" زنگ می‌زنم
بهش میگم تا وقتی برگردم پیشت بمونه، خوبه؟
.بعد تا موقع مرخص شدنت کنارت می‌مونم خوبه؟
.ممکنه همه چی به خوبی و خوشی تموم بشه
.کاملاً خوب
مگه نه؟
.ممکنه .ممکنه
اونا خیلی بابت چرخ و فلک .هیجان دارن
حتی "هنری" که دوست داره .وانمود کنه از همه چی متنفره
.آره، متوجه شدم
پس فردا شب، ممکنه .باز هم تا دیروقت کار کنی
."لازم نیست انقدر با شرمندگی بگی، "ویرجینیا
.من مشکلی ندارم که تا دیر وقت کار کنم
.جدی میگم
.ممنونم
!الان یه تیکه پای گیلاس دلم می‌خواد
شما چطور بچه‌ها؟
!همین الان
!بیاید بریم دیگه
!مامان
...فقط یه لحظه صبر کنید تا .از شرش خلاص بشم
چی شده؟
.خودت توی مهمونی پیشش بودی ...فکر کردم می‌دونستی
...توی پرونده‌اش چی رو از قلم انداختی؟
.هیچی رو از قلم ننداختم
فشار خونش تمام مدت ...هیچ ایرادی نداشت
.فشارش 130 روی 80 بود
...ادرارش منفی بود .اثری از پروتئین نبود
.بزرگ شدن شکم کاملاً طبیعی بود
...گودی ناف تا ماه پنجم
!حتماً یه چیزی رو جا انداختی
،اگه چیزی بود حتماً متوجه می‌شدم
.چون می‌دونستم که پات رو میذاری زیر گلوم
اولین ضربان قلب جنین؟
.هفته یازدهم
هر چهار هفته یک بار هم ...میزان هموگلوبین خونش رو بررسی کردم
.اثری از کم خونی نبود
رشد رحمش رو از روی ضربان قلب هم بررسی کردی؟
!معلومه که لمسی معاینه‌اش کردم
،بیل"، این اتفاق رو ننداز گردن من"
اون هم وقتی که احساس گناه خودت .مثل خوره افتاده به جونت
من برای چی باید احساس گناه کنم؟
،می‌تونستی دکتر همسرت باشی
.ولی خودت انتخاب کردی که نباشی
."صد و پنجاه میلی گرم "دمرول" برای خانم "مسترز
.ببخشید که فرستادت این پایین
..."لیبی"
.خودم در هر صورت می‌اومدم
..."چون "بیل .بیل" نمی‌تونه اینجا بشینه"
منظورم اینه که اگه اینجا می‌نشست
مجبور بود اعتراف کنه که .هیچ کنترلی روی این وضعیت نداره
ترجیح میده توی راهروها پرسه بزنه .بجای اینکه به این موضوع اعتراف کنه
.خب...فکر کنم همه مردها اینجوری باشن
.بیل" با بقیه فرق داره"
...می‌دونی، قبلاً هم این رو دیدم
."یه بار درست بعد از مرگ پدر "بیل
.اون یه دفعه از هم پاشید
.عقلش رو از دست داد
،من...نتونستم همراهیش کنم .خیلی ترسناک بود
،ولی اونجا موندم و نرفتم
یه ذره هم از جام تکون نخوردم .تا اینکه اجازه داد برم داخل
اون به خاطر موندنم هست که عاشق منه و .به خاطر همین موندن هم ازم رنجیده میشه
چون "بیل" واقعاً دوست نداره .کسی اون رو بشناسه
.درست مثل ماجرای تعداد اسپرم‌هاش
.کم بودن...هر دومون این رو می‌دونیم
.اون به من دروغ گفت
.هر دومون می‌دونیم
با اینحال... یه دونه‌ی تک و تنها توی اون گروه کم تعداد اسپرم‌ها
خواست که یه تخمک رو بارور کنه و ...اون تخمک هم خواست که رشد کنه
،در فرآیندی که شامل کلاهکی پلاستیکی می‌شد
،هیچ نوع سکس واقعی هم در کار نبود ...با اینحال
منظورم اینه که احتمال این اتفاق چقدره؟
.احتمالش خیلی ضعیفه
.آره. ولی اتفاق افتاد
.پس این اتفاق هم می‌تونه رخ بده
...بچه من
.آره، می‌دونم .این بچه‌ی توئه
خدا...منظورم اینه که خدا .نمی‌تونه انقدر بیرحم باشه
.نه
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (freE-offliNe.oRg)
.بابت کلوچه خیلی متأسفم، عزیزم
.همین طور چرخ و فلک
.شرط می‌بندم "هنری" حسابی شاکیه
.اون یه عالمه حرف زشت زد
رفته دستشویی؟
کجاست؟
.بده، مامانی
.اون فرار کرد
من تمام درهایی رو که توی .هر طبقه قفل نشدن بررسی کردم
،سالن غذاخوری رو دیدم ...اتاق عمل
.پس قایم شده
.هر وقت گرسنه بشه میاد بیرون
.نه، شما متوجه نیستید
.می‌دونم که از بیمارستان رفته بیرون
.می‌دونم که رفته دنبال "جورج" بگرده
.من "جورج" رو نمی‌شناسم - .شوهر سابق منه -
...اون حتی ممکنه سعی کرده باشه پیاده بره آپارتمان اون که
،شونزده تا خیابون با اینجا فاصله داره ."یا بره "گاردلز
همون سالن رقص شبانه توی شهرک؟
.من یه ماشین می‌خوام .شما ماشین دارید
اصلاً یه بچه از کجا "گاردلز" رو می‌شناسه؟
،چون "جورج" قبلاً اونجا ساز می‌زد
،منم قبلاً اونجا آواز می‌خوندم .هنری" رو هم با خودمون می‌بردیم"
یه بچه رو می‌بردید "گاردلز"؟
،نخواستم نظر بدی !ماشینت رو خواستم
بیمارستان یکی از ماشین‌های شرکت رو ،برای گشت شبانه به من میده
.ولی کاملاً مطمئنم که اون ماشین رو به شما نمیدم
.نه، تو من رو می‌رسونی
مگه اینکه بخوای تحت نظارت تو
.یه بچه 8 ساله ناپدید بشه
چه خبره؟
.آپارتمانش توی تقاطع خیابون چهاردهم و "گرین"ـه
.باید از اونجا شروع کنیم
اگه شوهرت اونجا نباشه چی؟
...صاحبخونه یا همسایه
.یه نفر باید اون رو دیده باشه
هنری" مُرده؟"
.هنری" مُرده"
!"اون نمُرده، "تسا
.فقط باید پیداش کنیم
.خواهش می‌کنم، خدا .بیا، سوار شو
.استن"، دست نگه دار" ایشون خانم "جانسون" هستن؟
.داریم میریم بیرون
.احتمالاً قبلش بخوان این تلفن رو جواب بدن
باید حتماً بهش زنگ می‌زدی؟
.گفتم که باید بهش زنگ بزنم
.اون فقط تظاهر می‌کنه که نگرانه
،اگه داره فیلم بازی می‌کنه .پس خیلی به کارش وارده
.ازم پرسید که تو داشتی می‌رفتی خونه پدرت یا نه
من همیشه فکر می‌کردم که .پدرم بهترین آدم دنیاست
.بابای من بهترین آدم دنیاست
.ولی مامانم
!چه آدم نق نقویی
.مامان منم خیلی نق می‌زنه
می‌دونی چی آرزو می‌کنم؟
...ای کاش یه تفنگ بیهوش‌کننده داشتم ....یه دونه واقعی
،تا به مامانم شلیک کنم .اون هم منفجر و تیکه تیکه بشه
تیکه‌های پرتوزا؟ .چون اینجوری همه روی زمین از بین میرن
.خیلی‌خب
.حداقل از بین ببرمش
...ولی قضیه اینه که ،من مامانت رو می‌شناسم
،اون واقعاً بد تظاهر می‌کنه
.این یعنی که تو واقعاً ترسوندیش
،اگه اتفاق بدی برای تو می‌افتاد
.اون واقعاً منفجر و تیکه تیکه می‌شد
...خرد و خاکشیر
.اونقدری که دیگه نشه بهم وصلش کرد
.می‌خوام که بابام برگرده
.چند دقیقه دیگه دوباره امتحان می‌کنم
.تا اون موقع بچرخ به پهلوی چپت
ممکنه یه تکونی بهش بده و باعث بشه .بتونم صدای ضربان قلبش رو بشنوم
.معلومه که می‌شنوی
.معلومه
.عزیزم، نگران هیچی نباش
.همه چی درست میشه
.شاید "لیبی" دلش بخواد یه کم تنها باشه، مادر
.اگه می‌خواستم تنها باشم که بهش زنگ نمی‌زدم
.من می‌دونم که باید چی کار کنیم
.باید دعا کنیم
.محض رضای خدا
."این کار به خاطر "لیبی"ـه، "بیلی
،اگه خدا برای اینجور وقت‌ها ساخته نشده
پس اصلاً چرا ساخته شده؟
نظرت چیه، عزیزم؟
.می‌تونم برم کشیش بیمارستان رو بیارم
.خوبه
.کشیش رو دیدم
ترجیح میدم دعاهام رو .برای خودم نگه دارم
.برمی‌گردم
.بعداً دوباره امتحان می‌کنیم
."بعداً همین الان ـه، "بیل
.انقدر با من مثل مریض‌هات حرف نزن
.تو بیمار منی
.نه در حال حاضر و در این لحظه
.من همسرتم
.می‌خوام حقیقت رو بشنوم
بچه از دست رفته؟
...لیب"، یه تشریفاتی هست" ...یه فرآیندی
که سعی می‌کنیم هر چند ساعت .ضربان قلب بچه رو بررسی کنیم
!نه، الان چند ساعت شده !من تشریفات نمی‌خوام
...فقط
.فقط به من نگاه کن
...به من نگاه کن و بهم بگو که
بچه از دست رفته؟
.خیلی متأسفم
.جراحی واقعاً ساده‌ست
،تو رو بیهوش می‌کنیم
تحریکت می‌کنیم و .بعدش همه چی تموم میشه
.می‌تونم عمل رو برای صبح برنامه‌ریزی کنم
.نه، همین حالا انجامش بده
..."ویرجینیا"
.دیگه تموم شد .مشکلی نیست
.نه، اینطور نیست
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم .ولی بازم کافی نیست
...این
...هنری" از من متنفره"
...چون تمام وقت کار می‌کنم
.من هم سرزنشش نمی‌کنم
همین طور به خاطر اینکه نمی‌ذارم با .جورج" زندگی کنه هم ازم متنفره"
،برای این موضوع هم نمی‌تونم سرزنشش کنم
...چون هیچوقت نمی‌تونم این حقیقت رو بهش بگم که
.جورج" اون رو نمی‌خواد"
،شاید برای یه آخر هفته بخواد .ولی "جورج" هیچوقت بچه نمی‌خواست
.من می‌خواستم
وقتی بعد از یه بار بیرون بردن ،اونا رو برمی‌گردونه
می‌تونم آسایش رو ببینم که
.یه دفعه چهره "جورج" رو دربرمی‌گیره
بچه‌ها معمولاً پدر و مادری که .همیشه پیششون باشن رو نمی‌خوان
.نه، بچه‌ها پدر و مادر رو با هم می‌خوان
.این چیزیه که اونا واقعاً می‌خوان
دنیای یه بچه وقتی مرتب میشه که .پدر و مادرش با هم پیشش باشن
.اینطوری دنیای آدم بزرگ‌ها هم مرتب میشه
.نه اینجوری که تنهایی بچه‌ها رو بزرگ کنن
.شنبه هفته بعد برنامه‌ای ندارم
.می‌تونم "هنری" رو ببرم گردش
.شاید ببرمش موزه دانش
..."ایتان"
.این نشون از سخاوتمندی و مهربونی توئه
.امشب داری تختِ گاز میری به سمت مقدس شدن
ولی روراست چرا می‌خوای همچین مسئولیتی رو به عهده بگیری؟
.این مسئولیت نیست
.هنری" رو دوست دارم" .بچه خوبیه
فکر کنم این کار باعث بشه .رابطه بین ما پیچیده بشه
.دیگه لازم نیست نگران اون باشی
...الان یه دوست دختر دارم
."ویوین اسکالی"
دختر رییس دانشکده؟
!چه غلطا
...پس تو و من
.می‌تونیم با هم دوست باشیم
.با 500 سی سی "پیتوسین" شروع کنید (دارویی برای تحریک جهت فرآیند خارج کردن بچه)
،هر دقیقه 20 قطره تزریق بشه .بعد از 5 دقیقه به 40 قطره افزایش بدید
."یه 150 سی.سی دیگه "دمرول
.توی ریکاوری منتظرت می‌مونم
.بیل"، ما این بچه رو با همدیگه درست نکردیم"
...واقعاً با همدیگه درست نکردیم ولی
نمیشه حداقل با همدیگه از دست بدیمش؟
.فقط همین یه بار؟ خواهش می‌کنم
.من شما رو می‌شناسم
"تسا"
.بیا اینجا
،می‌خواستم بچه‌ها رو ببرم خونه .ولی اگه باز هم با من کار دارید می‌تونم بمونم
.نه، کاری ندارم .فردا می‌بینمت
.خیلی‌خب
.بیاید
.فشار رحم و جفت رو شروع کنید
.دوباره
.انبر لوله‌ای
،اگه براتون راحت‌تره .می‌تونم من بند ناف رو ببُرم
.خودم می‌تونم
.یه فشار دیگه برای جفت
.تموم شد
.الان دیگه فقط باید استراحت کنی
چی بود؟
.یه دختر
.باز هم گوشت گذاشتم، عزیزم
سیب زمینی هم می‌خوای؟
.برای دسر هم "کابلر" گرفتم (نوعی خوراک سنتی متشکل از کیک پخته و انواع میوه‌جات)
می‌خوام برم تا صبح نشده .سعی کنم یه چند ساعتی رو بخوابم
.ممنون بابت غذا
،بعد از همچین اتفاق وحشتناکی .این کم‌ترین کاری بود که می‌تونستم انجام بدم
.ولی شما یه بچه دیگه میارید
.می‌دونم که یکی دیگه میارید
.یکی دیگه میاریم
برای چی همچین حرفی می‌زنی؟
.چون میارید
...همه چیز هم
.درست میشه. همه چیز درست میشه
برای چی این حرف رو می‌زنی؟
.که همه چی درست میشه
.که یه بچه دیگه میاریم
...خب، فقط دارم سعی می‌کنم
چی؟ با گفتن اینکه همه چی درست میشه حال من بهتر میشه؟
.بهتره صبح صحبت کنیم
.نه، بیا همین الان حرف بزنیم
.راستش دوباره دچار "قدرت تنفس" شدم (.وضعیتی که در اوج خستگی، احساس قدرت بسیار زیادی در یک فرد به وجود می‌آید)
.دوباره توی خواب راه میرم
این رو می‌دونستی؟
لیبی" بابت این موضوع نگرانه و" .روحش هم خبر نداره که دلیلش چیه
ولی ما که دلیلش رو می‌دونیم، مگه نه؟
توی خواب راه رفتن؟
...وقتی کوچیک بودی، یه اتفاق بی ضرر بود
!دوباره شروع شد
می‌دونی، برای این عادت عجیب تو .یه اصطلاحی وجود داره، مادر
خب، می‌تونیم اسمش رو بذاریم ."افکار پوچ و واهی"
."یا "خودفریبی عمدی
.یا یه بیماری
.آره، بیماری ما .بهتره همین اسم رو براش بذاریم
...می‌دونی چه چیزی درباره این عادت
این...بیماری ما عجیب‌تره؟
.اینکه چه جوری به همه چی سرایت می‌کنه
.همه چی رو...آلوده می‌کنه
.همه رو
با هم حسابی جوریم، مگه نه؟
.تو مثل کبک سرت رو کردی توی برف
.من هم...دقیقاً شدم عین بابا
.اون روزها تموم شده، پسرم
.اونا مُردن و زیر خاک رفتن
..."بیل"
...فقط می‌خواستم بگم که
.واقعاً بابت این اتفاق متأسفم
...راستش من
."این منم که متأسفم، "بارتون
خب، دلم می‌خواست بغلت کنم
.ولی نمی‌خوام بد برداشت بشه (منظورش همون قضیه همجنسگرایی هستش)
فکر کنم به اندازه کافی غم و اندوه .همه‌ی ما رو احاطه کرده
.ماشین جلوی در پارک شده
...این رو میگم چون... خب ."من عاشقتم، "لیب
.با تمام وجودم عاشقتم
.باید این قضیه رو همینجا تمومش کنیم
دیگه هیچوقت نمی‌تونم تو رو .درگیر این ماجراها ببینم
.پس باید همینجا متوقفش کنیم
.ولی مشکلی برامون پیش نمیاد
.ما...همدیگه رو داریم
.این تنها چیزیه که واقعاً بهش احتیاج داریم
.بیا بریم خونه
.قهوه تازه برات آوردم
.انگار سرت شلوغه
دارم سعی می‌کنم تحقیق ...زوج‌ها رو برنامه‌ریزی کنم
.فرآیند جفت و جور کردن رو تصحیح می‌کنم
...تصمیم گرفتم که
معیار ما برای زوج‌ها ...باید دو تا چیز باشه
.تشابه سنی و ناشناس بودن
عجیبه چون من برعکس ...نتیچه‌گیری کردم
اینکه ما فقط باید از زوج‌های واقعی که .با همدیگه هستن استفاده کنیم
.به همدیگه وابسته شدن
.نه، روش من بهترینه
زوج‌های واقعی پیچیدگی‌های زیادی .از خودشون بروز میدن
.خیلی‌خب
،هر وقت خواستی تحقیق رو ادامه بدی .به من هم خبر بده
.امشب خوبه
.نه
.ما امشب کار نمی‌کنیم
.اشکالی نداره
،می‌تونی دیگه بری پشت میزت .ممنونم
....اشکال داره
..."بیل"، تو و "لیبی"
ویرجینیا"، دارم با دیوار حرف می‌زنم؟"
.امشب می‌تونیم ادامه بدیم
.ویرجینیا" ... لطفاً برو بیرون"
...نمی‌خوام این بحث رو
.می‌دونی که تقصیر تو نبود
.اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود
نبود؟
پس تقصیر کی بود؟
لیبی"؟"
تو؟
بچه؟
.تقصیر هیچکس نبود
...من
.احساسات پیچیده‌ای درباره پدر شدن داشتم
می‌دونستی؟
.اون افکار توی ذهنم بودن
...بعدش دیشب "لیبی" بلند شد و
..."بیل"
تو مردی قوی هستی .ولی نه دیگه انقدر قوی
حتی تو هم نمی‌تونی با فکر کردن .به چیزی حقیقت ببخشی
.چشمات رو ببند
:تـرجـمـه و تــنـظـیـم «King-AmirK»و امـیـرمـهـدی «Red John» کــارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: